1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,967 --> 00:00:07,877
il y a 2 500 ans

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,053 --> 00:00:10,378
Prince Siddharta Gautama

5
00:00:10,555 --> 00:00:14,173
parti de chez lui
au pied de l'Himalaya

6
00:00:14,351 --> 00:00:18,395
et s'est lancé dans un voyage
à la recherche de la vérité.

7
00:00:18,563 --> 00:00:20,105
Bien des années plus tard,

8
00:00:20,273 --> 00:00:23,477
il est arrivé dans les basses terres
du fleuve Gange

9
00:00:23,652 --> 00:00:26,190
près du village de Bodh Gaya.

10
00:00:26,363 --> 00:00:30,526
La scène devait être très similaire
à celui que nous voyons ici.

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,277
Il s'est assis sous un arbre
et atteint l'illumination.

12
00:00:35,455 --> 00:00:40,247
Depuis, il est connu
comme le Bouddha, l'Illuminé.

13
00:00:47,217 --> 00:00:53,255
ROUE DU TEMPS

14
00:00:59,062 --> 00:01:04,602
UN FILM DE WERNER HERZOG

15
00:01:10,907 --> 00:01:16,531
INITIATION KALACHAKRA 2002
(BODH GAYA, INDE / GRAZ, AUTRICHE)

16
00:01:21,918 --> 00:01:27,043
AVEC LA COLLABORATION
DE SA SAINTETÉ LE XIV DALAI LAMA

17
00:01:32,053 --> 00:01:36,347
Pour le monde bouddhiste,
c'est un terrain sacré.

18
00:01:37,184 --> 00:01:40,268
Les pèlerins affluent ici
du monde entier.

19
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
Le village moderne de Bodh Gaya

20
00:01:44,483 --> 00:01:48,611
a toujours un marché animé,
les pousse-pousse et les mendiants.

21
00:01:48,778 --> 00:01:50,855
Le temple en arrière-plan,

22
00:01:51,031 --> 00:01:52,822
appelé un stupa,

23
00:01:52,991 --> 00:01:57,203
marque l'endroit
où le Bouddha était assis en méditation.

24
00:02:02,584 --> 00:02:07,827
Sa Sainteté le Dalaï Lama,
a fait appel au monde bouddhiste

25
00:02:08,006 --> 00:02:12,051
se rassembler ici
pour l'initiation du Kalachakra.

26
00:02:12,719 --> 00:02:18,224
Cette cérémonie a lieu
dans un endroit spécialement désigné,

27
00:02:18,558 --> 00:02:22,307
à intervalles irréguliers,
environ tous les deux à trois ans.

28
00:02:23,104 --> 00:02:26,355
Un demi-million de pèlerins
a répondu à l'appel.

29
00:02:26,525 --> 00:02:29,229
Aucun autre événement religieux

30
00:02:29,402 --> 00:02:33,103
est si attendu avec impatience
par les adeptes bouddhistes.

31
00:02:37,661 --> 00:02:40,697
Au pied du stupa
se dresse l'arbre Bodhi,

32
00:02:40,872 --> 00:02:42,746
L'arbre des Lumières.

33
00:02:42,916 --> 00:02:47,874
C'est le descendant de la cinquième génération
de l'arbre d'origine.

34
00:02:48,839 --> 00:02:51,793
Les moines se sont rassemblés sous ses branches

35
00:02:51,967 --> 00:02:54,802
pour préparer les cérémonies.

36
00:03:03,937 --> 00:03:07,935
Kalachakra signifie littéralement
"la roue du temps".

37
00:03:08,108 --> 00:03:12,188
Kalachakra implique
un rite d'initiation complexe

38
00:03:12,362 --> 00:03:16,276
qui vise à activer
la graine de l'illumination,

39
00:03:16,449 --> 00:03:19,237
dormant chez tous les êtres vivants.

40
00:03:21,580 --> 00:03:25,198
Les lampes à beurre symbolisent
cette illumination.

41
00:03:35,844 --> 00:03:40,173
Le rituel central tourne
autour de la création d'une image,

42
00:03:40,348 --> 00:03:42,804
connu sous le nom de Mandala de Sable.

43
00:03:43,435 --> 00:03:45,807
Il représente un paysage intérieur,

44
00:03:45,979 --> 00:03:48,387
qui représente la Roue du Temps.

45
00:03:48,565 --> 00:03:53,143
Elle est considérée comme la demeure d'un Bouddha,
comprenant plus de 700 divinités

46
00:03:53,320 --> 00:03:56,486
ou manifestations de la nature de Bouddha.

47
00:03:56,656 --> 00:03:58,898
Le Mandala de Sable est si complexe

48
00:03:59,242 --> 00:04:03,110
que nous nous sommes tournés vers le Dalaï Lama
pour plus d'explications.

49
00:05:51,855 --> 00:05:55,769
L'initiation du Kalachakra
est composé d'enseignements,

50
00:05:55,942 --> 00:05:59,276
prières,
la composition d'un Mandala de Sable,

51
00:05:59,446 --> 00:06:01,771
et l'initiation elle-même.

52
00:06:01,948 --> 00:06:07,619
500 000 croyants se rassembleront ici
au cours des dix prochains jours et nuits.

53
00:06:19,591 --> 00:06:22,675
Les pèlerins ont voyagé
grandes distances

54
00:06:22,844 --> 00:06:25,964
du Tibet, du Népal et du Bhoutan.

55
00:06:26,139 --> 00:06:30,600
Des steppes de Mongolie.
De Thaïlande et du Sri Lanka.

56
00:07:28,285 --> 00:07:32,496
Ils ont voyagé
des milliers de kilomètres en camion.

57
00:07:33,415 --> 00:07:38,041
Mais de nombreux pèlerins du Tibet central
ont accompli leur voyage à pied.

58
00:08:08,783 --> 00:08:10,657
Un certain nombre de ces pèlerins

59
00:08:10,827 --> 00:08:13,912
couvert
tout le voyage de cette façon.

60
00:10:04,149 --> 00:10:07,981
Le deuxième jour des festivités
nous avons rencontré ce moine.

61
00:10:08,153 --> 00:10:12,696
Il a parcouru plus de 4 000 km à pied,
se prosternant à chaque pas,

62
00:10:12,866 --> 00:10:15,701
depuis la province de l'Amdo,

63
00:10:15,869 --> 00:10:18,953
bien au-delà
la région autonome du Tibet.

64
00:10:19,664 --> 00:10:24,622
Il explique que son parcours
a duré plus de trois ans et demi.

65
00:10:26,379 --> 00:10:29,131
Il vient d'une région si reculée

66
00:10:29,299 --> 00:10:32,798
que son dialecte
doit être traduit deux fois.

67
00:10:32,969 --> 00:10:37,216
Tout d'abord en tibétain standard,
et puis encore une fois pour nous.

68
00:10:45,732 --> 00:10:49,860
Au cours de son voyage, il a fait l'expérience
faim, soif, chaleur et froid.

69
00:10:50,028 --> 00:10:52,863
La nouvelle de son pèlerinage s'est répandue.

70
00:10:53,031 --> 00:10:55,949
Parfois des nomades l'approchaient

71
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
et propose-lui de l'eau
et quelque chose à manger.

72
00:11:01,248 --> 00:11:04,202
Il préfère ne pas faire d'histoires
à propos de son voyage.

73
00:11:04,543 --> 00:11:08,161
Des ganglions ont commencé à se former sur ses mains

74
00:11:08,338 --> 00:11:11,789
bien qu'il portait des sabots en bois
pour les protéger.

75
00:11:12,050 --> 00:11:15,585
Toucher le sol
plusieurs millions de fois

76
00:11:15,762 --> 00:11:19,546
il a laissé une blessure sur son front
qui n'a pas encore guéri.

77
00:11:38,201 --> 00:11:41,036
Voudrait-il commenter
sur son voyage ?

78
00:11:41,204 --> 00:11:45,783
"Oui", répond-il, " j'ai appris
de la grandeur de la Terre. »

79
00:11:45,959 --> 00:11:49,660
"Je l'ai mesuré avec mon corps,
de la tête aux pieds.

80
00:11:49,838 --> 00:11:51,831
Maintenant, je comprends."

81
00:11:52,007 --> 00:11:54,498
Il s'est battu sans relâche

82
00:11:54,676 --> 00:11:58,211
et maintenant une profonde sérénité
est descendu sur lui

83
00:11:58,388 --> 00:12:02,053
avoir atteint
L'arbre des Lumières.

84
00:12:21,578 --> 00:12:26,323
Le Mandala de Sable sera créé
dans un espace spécialement clos.

85
00:12:28,752 --> 00:12:32,666
Le Mandala sera assemblé
sur cette surface.

86
00:12:35,675 --> 00:12:39,376
Avant le début des travaux,
la surface doit être consacrée.

87
00:15:15,502 --> 00:15:20,330
L'espace d'enseignement et de prière
est situé directement à l'extérieur.

88
00:15:28,390 --> 00:15:32,174
La zone est présidée
par des lamas de haut rang.

89
00:15:33,687 --> 00:15:37,850
Le Dalaï Lama
devrait diriger les enseignements,

90
00:15:38,024 --> 00:15:39,567
mais il est tombé malade

91
00:15:39,734 --> 00:15:42,854
et ne peut pas assister
les premiers jours.

92
00:16:14,644 --> 00:16:18,263
Retour au stupa,
à seulement quelques centaines de mètres.

93
00:16:19,524 --> 00:16:21,683
Les pèlerins affluent vers ce pilier,

94
00:16:21,860 --> 00:16:25,311
le croire
posséder des pouvoirs curatifs.

95
00:17:20,127 --> 00:17:23,875
Au stupa,
les pèlerins font le tour du sanctuaire intérieur.

96
00:17:24,047 --> 00:17:27,630
D'autres sont immergés
dans la prière ou la méditation.

97
00:20:09,504 --> 00:20:12,873
Travail sur le Mandala de Sable
a commencé.

98
00:20:14,801 --> 00:20:19,629
Le Dalaï Lama devrait normalement
construire les lignes initiales.

99
00:20:19,806 --> 00:20:22,214
Mais il est toujours en mauvaise santé

100
00:20:22,392 --> 00:20:26,390
et des moines érudits
doit procéder sans lui.

101
00:20:27,939 --> 00:20:31,889
Au centre du motif
se trouve la Roue du Temps.

102
00:20:34,279 --> 00:20:38,324
Des bibliothèques entières existent
sur les symboles du Mandala

103
00:20:38,492 --> 00:20:42,738
pour aider à guider les moines
à travers son labyrinthe complexe.

104
00:23:04,846 --> 00:23:07,468
Face à l'Arbre de l'Illumination,

105
00:23:07,641 --> 00:23:10,844
les fidèles font des prosternations.

106
00:23:11,353 --> 00:23:14,804
Leur objectif est de répéter cela
100 000 fois.

107
00:23:15,816 --> 00:23:20,524
Le plus apte d'entre eux
j'y parviendrai dans environ six semaines.

108
00:25:52,722 --> 00:25:56,388
Un des moines érudits
a le privilège

109
00:25:56,560 --> 00:26:01,222
de soutenir sa thèse de doctorat
sur la philosophie bouddhiste

110
00:26:01,398 --> 00:26:05,348
en public sous l'arbre Bodhi.

111
00:26:06,194 --> 00:26:08,816
C'est le moine assis à droite.

112
00:26:17,622 --> 00:26:22,830
Le débat se déroule de manière
typique de la vie monastique tibétaine.

113
00:26:25,714 --> 00:26:30,672
Le débat scientifique tourne
autour de deux aspects de la réalité.

114
00:26:30,844 --> 00:26:34,427
La réalité fonctionnelle
de notre vie quotidienne

115
00:26:34,598 --> 00:26:36,140
et le vide

116
00:26:36,308 --> 00:26:39,059
qui est vu dans les enseignements bouddhistes

117
00:26:39,227 --> 00:26:41,932
comme la réalité ultime.

118
00:27:09,341 --> 00:27:14,335
Le débat est suspendu pour le déjeuner
sans parvenir à un résultat concluant.

119
00:27:35,575 --> 00:27:38,861
Dans les villes de tentes tentaculaires
autour de Bodh Gaya,

120
00:27:39,037 --> 00:27:42,572
les moines sont assignés
diverses tâches en cuisine.

121
00:27:42,916 --> 00:27:46,996
Les frères se relaient chacun leur tour
pour effectuer des tâches particulières.

122
00:29:49,084 --> 00:29:50,875
Alors que la nuit tombe,

123
00:29:51,044 --> 00:29:53,879
le débat bat son plein.

124
00:32:15,730 --> 00:32:20,476
Comme le symbolise le Mandala de Sable
le modèle d'un univers intérieur,

125
00:32:20,652 --> 00:32:23,404
la vision d'un cosmos sacré,

126
00:32:23,572 --> 00:32:25,611
nous nous sommes sentis obligés

127
00:32:25,782 --> 00:32:29,317
visiter
le plus sacré de tous les sites bouddhistes,

128
00:32:29,494 --> 00:32:31,866
Mont Kailash.

129
00:32:32,831 --> 00:32:36,781
La montagne sainte,
situé au Tibet occidental,

130
00:32:36,960 --> 00:32:41,622
est vénéré dans une égale mesure
par les bouddhistes et les hindous,

131
00:32:41,798 --> 00:32:45,298
qui considère que c'est
le siège de la divinité Shiva.

132
00:32:45,469 --> 00:32:48,220
Bien avant l'existence du bouddhisme,

133
00:32:48,388 --> 00:32:53,015
adeptes de la religion tibétaine Bön
vénéré la montagne

134
00:32:53,185 --> 00:32:55,224
et je le fais encore aujourd'hui.

135
00:32:55,604 --> 00:32:57,929
La montagne et le Mandala

136
00:32:58,273 --> 00:33:01,642
sont tous deux vus
comme la demeure d'un Bouddha.

137
00:33:04,154 --> 00:33:08,365
À l'ombre du mont Kailash
se trouve le lac Manasarovar,

138
00:33:08,533 --> 00:33:10,692
on croit aussi qu'il est sacré

139
00:33:10,869 --> 00:33:14,867
et vu
comme épouse féminine de la montagne.

140
00:33:29,304 --> 00:33:32,922
Les Tibétains baptisés
le mont Kang Rinpoché,

141
00:33:33,099 --> 00:33:35,507
"précieux joyau de la neige".

142
00:33:43,318 --> 00:33:47,482
Toute l'année,
les pèlerins affluent vers la montagne.

143
00:33:47,656 --> 00:33:52,234
Les chiffres montent en flèche
pendant la pleine lune fin mai.

144
00:33:52,410 --> 00:33:55,495
Ce jour coïncide
avec la naissance de Bouddha

145
00:33:55,664 --> 00:33:57,455
et, en même temps,

146
00:33:57,624 --> 00:34:00,708
marque le moment
il a atteint l'illumination.

147
00:34:01,711 --> 00:34:05,163
Tous les douze ans,
pendant l'Année du Cheval,

148
00:34:05,340 --> 00:34:08,341
un grand nombre de pèlerins se rassemblent ici

149
00:34:08,510 --> 00:34:11,001
se rassembler sur la terre sainte.

150
00:34:11,513 --> 00:34:14,798
Les pèlerins commencent leurs prosternations

151
00:34:14,975 --> 00:34:18,723
le moment du mont Kailash
apparaît en vue.

152
00:34:34,035 --> 00:34:38,329
Les pèlerins ont voyagé ici
sans aucun confort occidental

153
00:34:38,498 --> 00:34:41,250
perché au sommet de camions ouverts.

154
00:34:41,418 --> 00:34:44,039
À l'aide de soufflets primitifs,

155
00:34:44,212 --> 00:34:47,462
ils allument des feux de bouse sèche de yack

156
00:34:47,632 --> 00:34:49,175
et faire du thé.

157
00:34:49,885 --> 00:34:53,467
Ils ajoutent de la farine d'orge
et du beurre de yack rance.

158
00:34:53,638 --> 00:34:58,135
Ce sont presque
les seules dispositions dont ils disposent.

159
00:36:34,523 --> 00:36:38,188
Une ville de tentes a vu le jour
au pied de la montagne.

160
00:36:39,278 --> 00:36:41,769
Les tentes sont considérées comme un luxe.

161
00:36:41,947 --> 00:36:46,526
La plupart des pèlerins passeront
les nuits glaciales en plein air,

162
00:36:46,702 --> 00:36:49,027
enveloppés uniquement dans leurs pardessus.

163
00:37:02,134 --> 00:37:06,049
Le premier jour commence
avec le festival Saka Dawa.

164
00:37:06,222 --> 00:37:11,347
Le festival culmine
avec l'érection d'un grand mât

165
00:37:11,519 --> 00:37:15,433
en utilisant des cordes ornées
avec des chaînes de drapeaux de prières.

166
00:40:32,428 --> 00:40:34,884
Une fois le mât érigé,

167
00:40:35,056 --> 00:40:38,756
les pèlerins partent sur la Kora,

168
00:40:38,934 --> 00:40:41,852
ou circumambulation du mont Kailash.

169
00:40:44,732 --> 00:40:48,564
Randonnée autour
toute la base de la montagne

170
00:40:48,736 --> 00:40:50,942
couvre une distance de 52 km.

171
00:40:51,113 --> 00:40:53,485
La Kora leur prendra trois jours

172
00:40:53,658 --> 00:40:57,572
à une altitude moyenne
de plus de 5 000 mètres.

173
00:40:57,745 --> 00:40:59,536
Le deuxième jour,

174
00:40:59,705 --> 00:41:03,750
ils devront franchir un col
à 5 600 mètres d'altitude.

175
00:41:03,918 --> 00:41:08,081
Chaque année, plusieurs pèlerins
mourir du mal de l'altitude.

176
00:41:08,255 --> 00:41:11,755
De nombreux fidèles
viennent des plaines indiennes

177
00:41:11,926 --> 00:41:15,840
et ne sont pas suffisamment
habitués au climat.

178
00:41:28,526 --> 00:41:32,475
Comme c'est l'année du cheval,
les pèlerins sont récompensés

179
00:41:32,655 --> 00:41:36,273
avec une douze fois l'absolution
du karma négatif

180
00:41:36,450 --> 00:41:41,408
ce qui aurait alourdi
leur existence après la réincarnation.

181
00:41:47,253 --> 00:41:50,586
Les pèlerins marchent
dans le sens des aiguilles d’une montre.

182
00:41:51,132 --> 00:41:55,081
Adeptes du B? N religion
sont facilement reconnaissables.

183
00:41:55,261 --> 00:41:58,012
Ils se déplacent dans la direction opposée.

184
00:44:11,105 --> 00:44:13,726
La partie centrale du Mandala

185
00:44:13,899 --> 00:44:17,399
est évocateur de la composition
du mont Kailash,

186
00:44:17,570 --> 00:44:19,728
vu par de nombreux croyants

187
00:44:19,905 --> 00:44:24,152
comme centre du physique
et univers spirituel.

188
00:44:24,952 --> 00:44:28,950
Nous avons demandé au Dalaï Lama
pour son point de vue sur cette théorie.

189
00:48:58,559 --> 00:49:03,719
Ces chaudrons sont utilisés
pour préparer le thé de l'après-midi des moines.

190
00:49:05,232 --> 00:49:08,317
De jeunes moines enthousiastes
bataille pour l'honneur

191
00:49:08,486 --> 00:49:10,644
d'être le premier à servir

192
00:49:10,821 --> 00:49:13,491
leur groupe de moines de haut rang.

193
00:51:53,067 --> 00:51:57,444
Ce sont les préparatifs
pour la Cérémonie de Longue Vie.

194
00:51:59,657 --> 00:52:02,693
Des cadeaux seront distribués
parmi les fidèles.

195
00:52:02,868 --> 00:52:07,281
Le plus convoité d'entre eux
sont les boulettes d'orge consacrées

196
00:52:07,456 --> 00:52:10,991
qui tient la promesse
d'une vie longue et heureuse.

197
00:55:36,499 --> 00:55:39,868
L'espace clos
contenant le Mandala de Sable

198
00:55:40,044 --> 00:55:44,421
est maintenant ouvert
et exposées au grand public.

199
00:55:44,674 --> 00:55:47,081
Il est protégé par du plexiglas,

200
00:55:47,259 --> 00:55:50,426
aussi touchant
ou respirer sur le Mandala

201
00:55:50,596 --> 00:55:52,589
pourrait le détruire.

202
00:57:24,607 --> 00:57:29,185
Le Dalaï Lama n'a pas encore
faire une apparition publique

203
00:57:29,362 --> 00:57:33,822
et les rumeurs se répandent
sur la gravité de sa maladie.

204
00:57:34,950 --> 00:57:37,620
Des haut-parleurs annoncent

205
00:57:37,787 --> 00:57:42,912
que Sa Sainteté s'adressera
les pèlerins le lendemain matin.

206
00:57:49,965 --> 00:57:55,007
Des centaines de milliers de files d'attente
se forment depuis 3 heures du matin.

207
00:57:55,179 --> 00:57:59,343
Les files de pèlerins s'étirent
sur des kilomètres au loin.

208
00:59:04,081 --> 00:59:07,331
Les pèlerins jettent
châles de prière sur le devant

209
00:59:07,501 --> 00:59:11,120
symbolisant leur souhait
être proche du Dalaï Lama.

210
01:00:16,862 --> 01:00:20,066
Parlant en tibétain,
le Dalaï Lama explique

211
01:00:20,241 --> 01:00:22,364
qu'en raison de sa grave maladie

212
01:00:22,702 --> 01:00:26,367
il ne pourra pas
présider les cérémonies,

213
01:00:26,539 --> 01:00:28,994
dont chacun dure plusieurs heures.

214
01:00:33,087 --> 01:00:38,426
Il ne pourra pas performer
les principaux rites d'initiation.

215
01:00:40,553 --> 01:00:42,426
Il appelle les pèlerins

216
01:00:42,596 --> 01:00:45,800
se réunir à nouveau ici dans un an.

217
01:00:46,308 --> 01:00:51,433
Préparatifs du prochain Kalachakra,
qui se tiendra à Graz en Autriche,

218
01:00:51,605 --> 01:00:53,349
sont en cours depuis longtemps

219
01:00:53,524 --> 01:00:56,644
et ça ira de l'avant
à l'automne comme prévu.

220
01:00:57,611 --> 01:01:00,980
L'actualité du Dalaï Lama
n'est pas une surprise.

221
01:01:01,157 --> 01:01:03,564
Mais les pèlerins sont choqués.

222
01:01:03,743 --> 01:01:07,575
La plupart d'entre eux restent éveillés toute la nuit
tenir une veillée,

223
01:01:07,747 --> 01:01:11,198
priant pour le rétablissement du Dalaï Lama.

224
01:01:27,683 --> 01:01:30,008
Il semble sur le point d'ajouter quelque chose.

225
01:01:30,353 --> 01:01:32,926
Cependant, tourmenté par le fait

226
01:01:33,105 --> 01:01:36,937
qu'il a déçu tant de personnes
qui sont venus jusqu'ici,

227
01:01:37,109 --> 01:01:39,018
il reste silencieux.

228
01:01:55,920 --> 01:01:57,663
Graz en Autriche

229
01:01:57,838 --> 01:02:02,299
abrite un petit mais
communauté bouddhiste extrêmement active.

230
01:02:02,468 --> 01:02:06,845
En coopération avec la ville de Graz,
ça a travaillé incroyablement dur

231
01:02:07,014 --> 01:02:10,763
avoir la chance
pour accueillir une initiation au Kalachakra.

232
01:02:11,143 --> 01:02:14,144
Le Dalaï Lama a rarement accepté

233
01:02:14,313 --> 01:02:17,896
effectuer
cette cérémonie importante en Occident.

234
01:02:19,151 --> 01:02:24,775
Il a récemment exprimé ses inquiétudes
sur les croyants qui changent de religion

235
01:02:24,949 --> 01:02:28,567
et se sont coupés
issus de leur milieu culturel.

236
01:02:28,744 --> 01:02:30,820
Mais il approuve les efforts

237
01:02:30,997 --> 01:02:34,163
étudier et comprendre
d'autres religions.

238
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Seulement de cette façon

239
01:02:36,043 --> 01:02:39,993
peut une paix durable
jamais en sécurité sur cette planète.

240
01:02:43,009 --> 01:02:47,884
L'initiation aura lieu
dans la salle de congrès récemment ouverte

241
01:02:48,055 --> 01:02:51,222
qui peut facilement accueillir
8 000 personnes.

242
01:02:52,768 --> 01:02:55,971
Malgré la fatigue
et évidemment le décalage horaire,

243
01:02:56,147 --> 01:02:58,305
le Dalaï Lama rayonne toujours

244
01:02:58,482 --> 01:03:01,400
sa caractéristique
chaleur et gentillesse.

245
01:03:15,291 --> 01:03:17,746
Incertain de ce qu'il pourrait faire ensuite,

246
01:03:17,918 --> 01:03:21,003
c'est une inquiétude constante
à ses gardes du corps.

247
01:03:21,172 --> 01:03:23,710
Il se met en route spontanément

248
01:03:23,883 --> 01:03:26,374
se mêler à la foule.

249
01:04:26,487 --> 01:04:31,826
Le Dalaï Lama assume désormais ses fonctions
il n'a pas pu se réaliser à Bodh Gaya.

250
01:04:31,993 --> 01:04:37,034
Il pose les premières lignes
du modèle pour le Mandala de Sable.

251
01:04:41,627 --> 01:04:44,830
Ce sera
une réplique mathématique exacte

252
01:04:45,006 --> 01:04:47,497
du modèle utilisé en Inde.

253
01:04:49,260 --> 01:04:52,593
Le peuple rassemblé
dans le hall, faites silence.

254
01:05:51,530 --> 01:05:54,152
Le Dalaï Lama assume son rôle

255
01:05:54,325 --> 01:05:57,160
alors qu'il dirige les prières, les enseignements

256
01:05:57,328 --> 01:06:00,827
et préside
la composition du Mandala.

257
01:06:51,090 --> 01:06:54,257
Le Dalaï Lama
prend place sur son trône

258
01:06:54,427 --> 01:06:58,045
d'où il conduira
plusieurs jours d'enseignement.

259
01:07:01,809 --> 01:07:03,932
Cet homme a retenu notre attention

260
01:07:04,103 --> 01:07:08,599
parce qu'il a été invité
s'asseoir avec les lamas de haut rang.

261
01:07:09,066 --> 01:07:13,479
Nous avons appris que son nom
était Takna Jigme Sangpo.

262
01:07:14,113 --> 01:07:16,686
Une ancienne institutrice,

263
01:07:16,866 --> 01:07:22,156
cet homme a passé de nombreuses années
en tant que prisonnier politique au Tibet.

264
01:07:22,330 --> 01:07:25,533
Il n'avait été libéré que récemment.

265
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Il y a deux jours,

266
01:07:27,418 --> 01:07:31,581
il a posé les yeux sur le Dalaï Lama
pour la première fois de sa vie.

267
01:13:20,354 --> 01:13:22,762
Avant le début de l'initiation,

268
01:13:22,940 --> 01:13:26,309
le Dalaï Lama joue
un certain nombre de rituels.

269
01:13:26,944 --> 01:13:29,779
L'un des premiers rituels
est l'oracle.

270
01:13:29,947 --> 01:13:35,024
Cela détermine le résultat propice
de l'Initiation Kalachakra.

271
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
Le facteur décisif dans ce rituel

272
01:13:39,123 --> 01:13:42,492
est la direction
dans lequel tombe le bâton.

273
01:13:50,051 --> 01:13:52,090
Le seul profane occidental

274
01:13:52,261 --> 01:13:55,630
avoir le privilège
de participer à cet oracle

275
01:13:55,806 --> 01:13:57,348
est Manfred Klell,

276
01:13:57,516 --> 01:14:01,135
le président
de l'Association Bouddhiste de Graz.

277
01:14:06,067 --> 01:14:08,937
Un autre rituel préparatoire

278
01:14:09,111 --> 01:14:12,611
est effectué
en utilisant de l'herbe Kusha d'Inde.

279
01:14:13,532 --> 01:14:16,901
Les fidèles le posent
sous leurs oreillers la nuit

280
01:14:17,078 --> 01:14:20,411
et leurs rêves
sont stockés dans ses lames.

281
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
Suivant d'autres rituels,

282
01:14:24,460 --> 01:14:28,956
le rideau de protection est levé
et le Sand Mandala dévoilé.

283
01:14:29,131 --> 01:14:32,796
Le Dalaï Lama
va maintenant initier les étudiants

284
01:14:32,968 --> 01:14:35,506
dans ce paysage sacré.

285
01:14:39,308 --> 01:14:42,262
Les croyants rassemblés
enfiler des bandeaux rouges

286
01:14:42,436 --> 01:14:46,683
symboliser
l'aveuglement de leur esprit jusqu'à présent.

287
01:14:48,109 --> 01:14:50,267
Certains déposent des graines sur leur tête

288
01:14:50,444 --> 01:14:55,153
pour représenter l'activation
de leur conscience.

289
01:14:56,325 --> 01:14:59,694
Ceci est suivi
par de nombreuses heures de méditation

290
01:14:59,870 --> 01:15:02,196
et rituels pour purifier l'esprit

291
01:15:02,373 --> 01:15:06,834
jusqu'à ce que les fidèles soient arrivés
un état de conscience supérieur.

292
01:16:27,333 --> 01:16:30,334
Le zénith
de cet événement purement spirituel,

293
01:16:30,503 --> 01:16:34,832
invisible pour l'objectif d'un appareil photo,
touche ainsi à sa fin.

294
01:16:41,222 --> 01:16:46,429
Il ne reste plus qu'au Dalaï Lama
pour détruire le Mandala de Sable.

295
01:17:54,045 --> 01:17:57,829
Comme symbole de la nature transitoire
des êtres vivants,

296
01:17:58,007 --> 01:18:01,376
le sable du Mandala est dispersé
dans la rivière Mur

297
01:18:01,552 --> 01:18:05,929
d'où il coulera
comme une bénédiction pour la terre.

298
01:18:40,091 --> 01:18:44,040
Le mandala de sable
a été libéré dans le monde

299
01:18:44,220 --> 01:18:47,719
et le Dalaï Lama
a quitté le pays.

300
01:18:47,890 --> 01:18:52,054
Pourtant un garde du corps solitaire
reste en service,

301
01:18:52,311 --> 01:18:55,727
évidemment
toujours en attente d'être libéré.

302
01:19:01,988 --> 01:19:06,899
Ou est-il censé symboliser
l'idée bouddhiste du vide :

303
01:19:07,076 --> 01:19:08,950
Il n'a personne à protéger

304
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
et presque personne
pour les protéger.

305
01:19:47,742 --> 01:19:50,945
Retour à Bodh Gaya
nous rencontrons une scène similaire.

306
01:19:51,120 --> 01:19:54,121
400 000 coussins jetés.

307
01:20:16,354 --> 01:20:19,105
Et un moine solitaire.

308
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
Toujours plongé dans la prière.

309
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
Est-ce qu'il prie pour nous ?

310
01:20:42,463 --> 01:20:45,132
A-t-il trouvé l'illumination ?

311
01:20:46,217 --> 01:20:49,134
Et puis, comme un animal nocturne

312
01:20:49,303 --> 01:20:51,379
émergeant de la terre,

313
01:20:51,555 --> 01:20:54,343
une pensée me vient à l’esprit.

314
01:20:54,517 --> 01:20:58,301
Est-il possible
qu'il est assis sur place

315
01:20:58,479 --> 01:21:01,563
qui marque
le centre de l'univers ?